HỌC TIẾNG ANH QUA BÀI HÁT ATTENTION

tháng 9 07, 2018

HỌC TIẾNG ANH QUA BÀI HÁT ATTENTION – CHARLIE PUTH

Học tiếng Anh qua bài hát Attention – Charlie Puth

Oh-oh, ooh

You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwin’ that dirt all on my name

Em cứ mải miết chạy đi loanh quanh bêu xấu tôi

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up

Bởi em biết thế nào tôi cũng phải gọi em thôi

You’ve been going round, going round, going round every party in L.A.

Em đã lượn lờ ở khắp các bữa tiệc ở LA

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one, oh

Vì em biết rằng thế nào em cũng sẽ tìm được tôi ở một bữa tiệc nào đó

I know that dress is karma, perfume regret

Nhìn chiếc váy đó tôi biết không phải điềm lành, hòa quyện mùi hối tiếc.

You got me thinking ’bout when you were mine, oh

Em làm tôi nhớ những lúc em còn là của tôi

And now I’m all up on ya, what you expect?

Giờ tôi gần như nằm trong bàn tay em đúng như em muốn chứ?

But you’re not coming home with me tonight

Nhưng em sẽ không về với tôi đêm nay

You just want attention, you don’t want my heart

Em chỉ muốn có được sự chú ý, Trái tim này em đâu muốn.

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Có lẽ em chỉ không ưa cái ý nghĩ tôi bên ai đó khác.

Yeah, you just want attention, I knew from the start

Đúng là em chỉ muốn sự chú ý, tôi đã biết ngay từ đầu mà

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên được hình bóng em.

you’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwing that dirt all on my name

Em cứ mải miết chạy đi loanh quanh bêu xấu tôi

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up

Bởi em đã biết rằng thế nào tôi cũng phải gọi cho em.

Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face-to-face

Và giờ đây khi hai ta mặt đối mặt.

You already know, already know, already know that you won, oh

Em cũng chắc mẩm em thắng luôn rồi nhỉ? Ohh

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret

Tôi biết rằng chiếc váy ấy thật như một nghiệp chướng (Thật khiêu khích), quyện mùi nuối tiếc.

You got me thinking ’bout when you were mine (you got me thinking ’bout when you were mine)

Tâm trí tôi không thể xóa đi hình bóng em. (Những ngày em còn là của tôi)

And now I’m all up on ya (all up on ya), what you expect? (oh baby)

Giờ tôi đã ngã gục trước em, em vừa lòng chưa? (Oh baby)

But you’re not coming home with me tonight (Oh no)

Nhưng em sẽ không về với tôi đêm nay

You just want attention, you don’t want my heart

Em chỉ muốn có được sự chú ý, Trái tim này em đâu muốn.

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Có lẽ em chỉ không ưa cái ý nghĩ tôi bên ai đó khác.

Yeah, you just want attention, I knew from the start

Đúng là em chỉ muốn sự chú ý, tôi đã biết ngay từ đầu mà

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên được hình bóng em.

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh?

Em đang làm gì với tôi vậy?, Sao em làm vậy với tôi? (Tại sao?)

(What are you doin’?)

Em đang làm gì với tôi vậy?

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh?

Em đang làm gì với tôi vậy?, Sao em làm vậy với tôi? (Tại sao?)

(What are you doin’?)

Em đang làm gì với tôi vậy?

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh?

(What are you doin’?)

Em muốn sao chứ?

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh?

Em đang làm gì với tôi vậy?, Sao em làm vậy với tôi? (Tại sao?)

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret

Tôi biết rằng chiếc váy ấy thật như một nghiệp chướng (Thật khiêu khích), quyện mùi nuối tiếc.

You got me thinking ’bout when you were mine (you got me thinking ’bout when you were mine)

Tâm trí tôi không thể xóa đi hình bóng em. (Những ngày em còn là của tôi)

And now I’m all up on ya (all up on ya), what you expect? (oh baby)

Giờ tôi đã ngã gục trước em, em vừa lòng chưa? (Oh baby)

But you’re not coming home with me tonight (Oh no)

Nhưng em sẽ không về với tôi đêm nay

You just want attention, you don’t want my heart

Em chỉ muốn có được sự chú ý, Trái tim này em đâu muốn.

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Có lẽ em chỉ không ưa cái ý nghĩ tôi bên ai đó khác.

Yeah, you just want attention, I knew from the start

Đúng là em chỉ muốn sự chú ý, tôi đã biết ngay từ đầu mà

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên được hình bóng em.

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh?

Em đang làm gì với tôi vậy?, Sao em làm vậy với tôi? (Tại sao?)

(What are you doin’?)

Em đang làm gì với tôi vậy?

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh?

Em đang làm gì với tôi vậy?, Sao em làm vậy với tôi? (Tại sao?)

(What are you doin’?)

Em đang làm gì với tôi vậy?

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh?

(What are you doin’?)

Em muốn sao chứ?

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh?

Em đang làm gì với tôi vậy?, Sao em làm vậy với tôi? (Tại sao?)

Tình yêu vốn là thứ tình cảm thật khó để lý giải. Không điều gì có thể làm con người ta bay cao hơn được đôi cánh của tình yêu. Sau tất cả, yêu vẫn là một thứ mà nhất định ai cũng phải trải qua, để học từ nó, để trưởng thành và kinh nghiệm từ nó. Học tiếng Anh qua bài hát Attention không chỉ là một cách học đơn thuần giúp trau dồi vốn từ vựng và khả năng ngôn ngữ của bạn mà giai điệu, ca từ của bài hát cũng thật đáng để chúng ta suy ngẫm.

Yêu không chỉ là một động từ thể hiện tình cảm, mà nhờ nó chúng ta còn học được cách yêu thương vô điều kiện, học được cách rút kinh nghiệm từ thất bại và đứng dậy sau những tổn thương, để biết cách bao dung, lớn lao với một ai đó. Và cũng để biết rằng vết thương hoàn toàn có thể liền da, nếu sau yêu người ta trưởng thành với một trái tim quảng đại.